对广大上海外国语大学师生、校友来说，上个周末是特别的，这所以“语言”立身的，与祖国母亲同龄的高校，迎来了自己的75岁生日。

从中国，到世界，单靠语言，是行不通的。如今的上外，“多语种+”才是“正确的打开方式”。

12月8日，上海外国语大学成立语言科学研究院，这是整合原有的语料库和语言研究院而成立的；就在几天前，上外在原国际文化交流学院、汉语国际教育专业等基础上，升级组建中文学院；全球治理与区域国别研究大楼日前也在该校松江校区正式启用……

新时代外语院校如何转型？“新文科”背景下，学科交叉融合又该如何推进？记者从上外的点滴变化中，听到了“融合”的决心。

图说：7日举行的“技术、语言、高等教育与文明进步：中外大学校长研讨会” 

挖掘“语言”全新价值

据悉，8日成立的“语言科学研究院”，以语言科学研究为核心，致力于对接人工智能发展，以“跨、通、融”为重点探索教学改革，努力培养“会语言、通国家、精领域”，具有全球视野的“新文科人才”。

上海外国语大学校长李岩松介绍，新成立的研究院整合了原科研机构语言研究院和学术平台语料库研究院的资源与优势，将开展语言数据科学与神经认知语言学前沿问题研究，开发语言科学与技术产品。

他坦言，“进入数智化时代，外语学科受到人工智能的严重冲击”，然而，语言作为底层数据的功能价值、作为国家能力的战略价值、作为思维素养的人文价值，也正被越来越深刻地认识与重视，给外语院校带来了新的发展契机。

“拥抱技术革命，统筹好传统语言文学学科研究和语言数据科学等交叉学科领域的均衡发展，通过学科交叉开拓新的学科领域，将是语言类高校未来的新发展方向。”在7日举行的“技术、语言、高等教育与文明进步：中外大学校长研讨会”上，谈及新时代的外语院校转型，李岩松如是说。

记者还获悉，上外正着手整合54个授课语种资源，建设该校多语种数据科学交叉研究中心。这一中心还将建立濒危人类语言和方言的“文字数据库”和“语音数据库”，为全球语言保护及语言资源多样性提供数据支撑，并为具体语言保护提供相关政策支持。

传统文科拥抱“智能化”

记者注意到，近年来，外语人才培养过程中暴露出“偏语言”“重技能”“弱内涵”以及培养路径趋同、机制体制固化的问题。而作为我国文科类高校的代表，上外在过去曾多次助推中国外语教育的改革与转型，走过了从单一语种到多语种、多学科向交叉学科发展的历程，以适应时代进步的发展和人才培养的新要求。

外语人都知道翻译的“三字箴言”是信、达、雅。数智时代，以传统文科为特色的上外如何拥抱“智能化”？选择或许依旧是三个字：跨、通、融。

“学校将‘外语+多学科领域’交叉融合，形成‘国别与区域研究交叉学科’范式。”上海外国语大学党委书记尹冬梅举例道，二是将“外语+数智领域”交叉融合，主动融入人工智能技术发展趋势，形成“语言数据科学与应用交叉学科”，大力挖掘语言作为一种新兴战略资源的重要价值；三是将“外语+认知神经科学领域”交叉融合，建设了眼动、脑电、行为、语音等多模态认知数据采集与分析实验室。

值得一提的是，今年火爆出圈的“金字塔之巅：古埃及文明大展”背后，也是上外学者作为中埃联合考古队成员，远赴埃及考古现场解锁萨卡拉的秘密，用数字人文赋能科技考古。

“优秀外语人才不是只会外语的人才，也没有只会外语的优秀人才。”尹冬梅指出，学校将不断推动传统外语教育和语言研究向新文科目标发展转型，持续探索开辟外语院校发展新领域、新赛道。

图片来源：校方供图